Text der dritten Fassung von »Der Tod des Empedokles« ( I 799) hergestellt von Danièle Huillet und Jean-Marie Straub nach dem Manuskript (in Zusammenarbeit mit D.E. Sattler Herausgeber der neuen Ausgabe - < Frankfurter Ausgabe > - sämtlicher Werke Hölderlins bei Roter Stern in Frankfurt) zu ihrem Film Schwarze Sünde (1988). Text aufgeteilt von Jean-Marie Straub in 32 kinematografischen Einstellungen und übersetzt auf französisch von Danièle Huillet. (EDITIONS OMBRES TOULOUSE )

aus: Filmkritik Nr 241, Januar 1977

,,Den Hund vom Sinai machen",
Redensart der Nomaden,
die einst durch
die wüste Hochebene
von El Tih zogen,
im Norden des Berges Sinai.
Ihre Bedeutung
schwankt zwischen:
dem Sieger zu Hilfe eilen,
auf der Seite der Herren
stehen,
edle Gefühle
zur Schau stellen.
Auf dem Sinai
gibt es keine Hunde.